自我評價(jià)

在四年古巴公費(fèi)留學(xué)生活與實(shí)踐中，曾多次擔(dān)任翻譯，導(dǎo)游及使館老師的學(xué)生助理進(jìn)行中西英三語互譯，具有優(yōu)秀的實(shí)際操作能力及西班牙語口頭、書面表達(dá)能力。精通西班牙語、英語等語言，能夠運(yùn)用自如地和外國人交流。

能夠熟練操作各種辦公軟件及設(shè)備，以勝任現(xiàn)代化辦公的需求。曾于報(bào)刊上發(fā)表多篇文章，具有良好的文字撰寫及編輯能力。

多年擔(dān)任的班長職務(wù)，使我養(yǎng)成了做事謹(jǐn)慎，細(xì)心，認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度。在力求完美的同時(shí)，我也更注重工作效率和團(tuán)隊(duì)合作。在工作中，能虛心聽取隊(duì)員們的意見，并視情況予以采納，具有良好的理解能力和優(yōu)秀的執(zhí)行力。

我并不是公主，從小一直在做各種兼職，在超市當(dāng)過上貨員，在餐廳當(dāng)過服務(wù)員，在金融公司與外貿(mào)公司當(dāng)過實(shí)習(xí)生等等，雖然起早貪黑奔波的日子很辛苦，但我卻很感激，一方面讓我學(xué)會珍惜來之不易的幸福，另一方面更賜予我吃苦耐勞的良好品質(zhì)。我相信人的潛力是無限的，只有想不想，沒有能不能，我會用努力證明自己的價(jià)值！

教育背景

1）2008年9月--2013年7月  古巴哈瓦那大學(xué)  旅游管理專業(yè)（西語方向）

  系中古政府教育交流項(xiàng)目的國家公費(fèi)留學(xué)生工商管理學(xué)士學(xué)位在讀，

  大學(xué)四年平均分4.94分（滿分5分），

全科綜合成績及西班牙語單科成績班級排名第一

學(xué)習(xí)課程包括管理類、營銷類、財(cái)會類、金融類、經(jīng)濟(jì)類等，均用西語教學(xué)，基本掌握這些方面的中西專業(yè)術(shù)語

大學(xué)四年間一直擔(dān)任班長，協(xié)助古巴老師與中國學(xué)生間的語言溝通。

2）2012年9月—至今 陜西省西安外國語大學(xué)  旅游管理專業(yè)  大四實(shí)踐學(xué)習(xí)

獲獎情況

1) 2009年1月28日于哈瓦那大學(xué)校內(nèi)舉辦的“紀(jì)念何塞馬蒂”西語征文比賽中榮獲二等獎及特等獎；

2) 2009年4月24日榮獲哈瓦那大學(xué)頒發(fā)的優(yōu)秀學(xué)生獎狀

3)    2009年7月西班牙語預(yù)科畢業(yè)，榮獲學(xué)校優(yōu)秀學(xué)生畢業(yè)證；

4)    2009年7月古巴哈瓦那大學(xué)頒發(fā)的對外西班牙語高級證書

5)    2011年12月22日于教師節(jié) “贈予老師的信”西語征文比賽中榮獲三等獎

6)  2012年7月5日榮獲哈瓦那大學(xué)頒發(fā)的2011—12年度“先鋒學(xué)生”稱號。

實(shí)踐與工作經(jīng)歷

1）2010年10月至今 

深圳美譯聯(lián)翻譯有限公司  西班牙語兼職筆譯

福州達(dá)人翻譯有限公司  西班牙語兼職筆譯

主要工作：負(fù)責(zé)公司委派文件的中西或西中互譯，譯過的作品涉及外貿(mào)，建筑工程，法律文件，產(chǎn)品說明書，會計(jì)，生物化工，地理文獻(xiàn)等領(lǐng)域，翻譯質(zhì)量得到公司認(rèn)可，并愿意長期合作。

2）2012年8月至今  兼職西班牙語家庭教師

主要工作：根據(jù)學(xué)生需求認(rèn)真?zhèn)湔n，寫好教案，教授中國人西班牙語，指導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行西語能力鞏固提升練習(xí)。自回國至今，教授了4個(gè)中國人西語。雖數(shù)量不多，但在教學(xué)過程中，摸索總結(jié)出一套適用于中國人學(xué)習(xí)西語的教學(xué)方法，并逐步完善。

3）2009年 11月于古巴哈瓦那Miramar區(qū)“Dos Gardenias”做餐廳實(shí)習(xí)生
　 2010年3月于古巴Cubatur旅行社進(jìn)行實(shí)踐　　
　 2011年10月22日曾為來古巴進(jìn)行友好訪問的中國海軍“和平方舟”號醫(yī)院船上的工作人員提供哈瓦那向?qū)Ъ胺g；在古留學(xué)期間，曾多次擔(dān)任導(dǎo)游，擅長西英中粵四語，為來古巴旅游的外國游客提供有用的旅游向?qū)Ъ胺g；同時(shí)，參與過多項(xiàng)校內(nèi)外交流討論會，曾幫助學(xué)校及中國駐古巴使館領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行翻譯及文件整理工作。

個(gè)人技能

西班牙語  具有熟練的聽說讀寫能力

能快速瀏覽西班牙語專業(yè)文件及書籍，撰寫西語應(yīng)用文及部分專業(yè)文件，用西語與外國人進(jìn)行深入交談

英語  具有良好的聽說讀寫能力

能快速瀏覽英語文件及書籍，撰寫部分英語應(yīng)用文，用英語與外國人進(jìn)行基本交談

普通話和粵語(母語和方言)

讀寫能力精通  優(yōu)秀的聽說能力

計(jì)算機(jī)  

熟練使用電腦瀏覽網(wǎng)頁，搜集資料，熟練使用office相關(guān)辦公軟件

寫作水平

中學(xué)時(shí)期多次于市級的報(bào)紙及?？习l(fā)表文章，擅長書寫應(yīng)用文及報(bào)告。