• 譯者的專業(yè)是法律，經(jīng)常接觸和處理一些外國的法律文件，因此對一些專用名詞的翻譯還是很有自信的。同時希望英文高手和法律專家對本模板提出寶貴意見，共同完善之，以造福廣大驢友。
• 友情提醒：在填寫個人信息內(nèi)容時，請務(wù)必反復(fù)核對，確保真實(shí)、準(zhǔn)確、完整。有時候一個小小的失誤甚至筆誤，足可以引起簽證官的懷疑，平添不必要的麻煩。譯者本人去過10幾個國家，多次辦理個人簽證，這方面的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)還是有的。

戶口本英語翻譯模板

http://www.sainthelensinternalmedicine.com/a/liuxuewenjianfanyi/2016/0826/655.html

戶口本法語翻譯模板  


戶口本德語翻譯模板

http://www.sainthelensinternalmedicine.com/a/liuxuewenjianfanyi/2016/0408/592.html


 

翻譯及填寫注意事項(xiàng)：

1．戶號：Household number

注意，我不知道其他地區(qū)的戶口簿中這個"戶號"是如何打印的。北京的戶號是紅色字體，打印在表格外右上角。表格內(nèi)"戶號"一欄反而是空的。

填寫的時候一定要注意，不要忘了將模板上的No. 88888888改為實(shí)際的戶號。

2．集體戶：Corporate

很多人將"集體戶口"譯為collective，是根據(jù)字面按照漢語思維做的機(jī)械翻譯。譯為corporate較為恰當(dāng)。

非農(nóng)業(yè)家庭戶即為Non-agricultural family。

非農(nóng)業(yè)集體戶即為Non-agricultural corporate。

其他依此類推。

有的戶口簿"戶口類型"一欄不注明"農(nóng)業(yè)"或"非農(nóng)業(yè)"，直接就是"家庭戶"或"集體口"。這種情況，建議譯為Household of a Family或Household of a Corporate。

2a．集體戶口常住人口登記卡

——這絕對是個具有"中國特色"的名詞。我琢磨了一下，建議這樣翻譯：Registry of De Jure Population in Corporate Household

其中，de jure是個法律術(shù)語，拉丁文，意思是"合法的"、"已注冊的"；De Jure Population就是"常住人口"的概念。

有人翻譯為Permanent Resident，不能說錯。一個國家的Permanent Resident，就是這個國家的"永久居民"（不一定是本國公民，也可能是拿到"綠卡"、獲得該國永久居留權(quán)的外國公民）。但是，對于一個城市，特別是對于一個"集體戶口"內(nèi)的人口，只能是"常住人口"，不可能是真正"永久"的人口。現(xiàn)在不是封建社會，是允許勞動力自由流動的。所以，一個"集體戶口"內(nèi)的"常住人口"不建議譯為permanent resident，譯為de jure population好一些，也比較能夠"跟國際接軌"，呵呵。

或者可以回避這個問題，直接簡單譯為Information of Member。

2b．非親屬，可譯為Non-relative，或者用形容詞Non-relational

所謂"親屬（relative）"，既可能是"血親（法律術(shù)語consanguinity）"，也可能是"姻親（法律術(shù)語affinity）"。兩者可以統(tǒng)稱relative，對應(yīng)的形容詞是relational。

其他還有一些非正式的用語，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律術(shù)語使用，而且其意義都偏向于"血親"，或者有"宗親"、"氏族"等含義，不要亂用。

Descent雖然也是正式的法律術(shù)語，但其意義是"（以血緣關(guān)系為紐帶的）宗族、血統(tǒng)、門第、世襲"。這里也不適用。

3．戶主與戶內(nèi)成員的姓名

用英文填寫后，再用漢字重復(fù)一遍，因?yàn)闈h語名稱是法定名稱。比如，要向簽證官證明，Zhang San就是張三。

4．派出所Police station；公安分局Public Security Sub-Bureau（市轄區(qū)級）；公安局Public Security Bureau（地、市、縣級）；公安廳Public Security Department（省級）

5．戶主或與戶主關(guān)系

如果是戶主本人，就填Householder himself或Householder herself。

與戶主關(guān)系：純正的英語是relation to。不用relation with，那是漢語式英語。

如果是戶主的父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接填Father / Mother / Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister即可，不需要加Householder's / His / Her，也不需要加elder / younger來區(qū)分兄/弟或姐/妹。

長子/女、次子/女之類，不需要加first, second之類的序數(shù)詞，因?yàn)榫唧w欄目里已經(jīng)有出生日期，年齡大小、排輩自然就比較出來了。西方人不像中國人那么強(qiáng)調(diào)家庭中的輩分和大小尊卑。

需要注意的是，兒媳、女婿不可用Son-in-law / Daughter-in-law，易引起歧義（多數(shù)情況下指"養(yǎng)子女"或"繼子女"），應(yīng)當(dāng)用Son's wife / Daughter's husband。

6．民族，民族成分：Ethnicity或Ethnic group

千萬、千萬注意！決不可譯為nationality！那是"國籍"的意思！正確的譯法是ethnicity或ethnic group！別讓人認(rèn)為你是一個分離主義分子！咱們還是堅(jiān)決與"藏獨(dú)"、"疆獨(dú)"劃清界限！看到網(wǎng)上N多翻譯模板，都譯為nationality，甚至不少"專業(yè)的"翻譯公司都這么譯，真是大錯特錯！讓人生氣和無奈，感覺國內(nèi)英文教學(xué)的失敗。

筆者以前也曾犯過這種錯誤（畢竟也是國內(nèi)的學(xué)校、詞典教出來的）。在國外進(jìn)修時，曾經(jīng)問幾位印度的同學(xué)，他們是哪個民族的（因?yàn)槲乙仓烙《扔?/span>50多個民族和部族，是個多民族的聯(lián)邦制國家），用的是nation和nationality，結(jié)果看到他們的一致反應(yīng)是炸了鍋般地強(qiáng)烈！聽了他們的解釋，我才開始明白nationality和ethnicity這兩個詞的含義和區(qū)別。

在國外的很多場合下，nationality和ethnicity是正式的法律用語，意義有著較為嚴(yán)格的區(qū)別。筆者在一些國外的法律檔案看到ethnicity欄目的用法，都大體相當(dāng)于國內(nèi)的"民族成分"或者"血統(tǒng)"。加拿大總理Stephen Harper就是因?yàn)樵诠_場合說了一句"Quebecers form a nation within united Canada"，差點(diǎn)斷送自己的政治前程。

大家想想看，2008年3月和4月間，海外華人示威抗議西方國家支持藏獨(dú)，打出的標(biāo)語是"One China, 56 ethnics "，意即"56個民族，一個中國"（有網(wǎng)上的新聞?wù)掌瑸樽C）；如果是One China 56 nations，那豈不是自己抽自己耳光，當(dāng)場被老外恥笑，成為全世界的笑談，正中反華勢力下懷？——原則問題，一定要注意！

譯錯了，被老外看見，如果是善意的，僅僅會感到困惑，或者嘲笑譯者英文水平差，分不清兩個單詞的應(yīng)用場合；如果是惡意的，就會嘲笑中國人的國家意識不強(qiáng)，都有獨(dú)立傾向。

咱們中國是個多民族的大國，別讓老外看不起咱！

7．籍貫：Ancestral native place

Native origin是"原籍"，native place是"故鄉(xiāng)"，都是指本人的出生地。

而所謂"籍貫"是指父親一輩的故鄉(xiāng)，含義其實(shí)類似于"祖籍"。因而譯為ancestral native place較為合適。

8．身高：Stature

9．血型：Blood type或blood group均可。直接寫blood也可以。

10．文化程度： Educational degree。或者直接叫 Education亦可。

英、美、澳等國的學(xué)歷、學(xué)位名稱不盡相同。寫成下面這樣，一般不會造成誤解：

Elementary School 小學(xué)

Junior High School初中

Senior High School高中

Technical Secondary School中等專業(yè)學(xué)校

Junior College大學(xué)?？?/span>

Undergraduate大學(xué)本科（在讀或肄業(yè)，未取得學(xué)士學(xué)位）

Postgraduate研究生（在讀或肄業(yè)，未取得相應(yīng)學(xué)位）

Bachelor學(xué)士（也可細(xì)分為Bachelor of Art文科學(xué)士、Bachelor of Science理科學(xué)士、Bachelor of Engineering工科學(xué)士、Bachelor of Laws法學(xué)士等）

Master碩士（也可細(xì)分為Master of Art文科碩士、Master of Science理科碩士、Master of Engineering工科碩士、Master of Laws法學(xué)碩士、Master of Medicine醫(yī)學(xué)碩士等）

Doctor 博士（可縮寫為PhD，泛指所有學(xué)科的博士）

11．婚姻狀況：Marital status

譯為marriage status是不對的。

中國戶口簿上的選項(xiàng)一般是"有配偶"、"未婚"、"離異"和"喪偶"等。

而英美國家的"婚姻狀況"分得很細(xì)，根據(jù)申請人的不同情況選擇：

Single單身 / Never married未婚 / Engaged已訂婚 / Married已婚/ Separated分居 / Divorced離異 / Widowed喪偶 / De facto事實(shí)婚姻)

其中，Single（單身）是籠統(tǒng)的說法，包括了Never married（未婚）、Divorced（離異）、 Widowed（喪偶、鰥居、寡居）等情況。根據(jù)自己的實(shí)際情況選擇。

12．兵役狀況：Military service status

如果未服役，就填Nil或干脆空著。

13．服務(wù)處所：Employer。直接譯為employer即可。不要按照漢語硬翻成 Service Place。

14．職業(yè)：Occupation

看到國內(nèi)戶口簿"職業(yè)"這一欄，填寫的內(nèi)容實(shí)際都是"職務(wù)"。下面是主要職務(wù)名稱的譯法：

Director of Board董事長 / Board Member 董事 / President 總裁/

Chief Executive Officer 首席執(zhí)行官 /

Self-employed 個體戶 / 自雇傭 / 自由職業(yè)者

Governor （銀行）行長 /

General Manager 總經(jīng)理 / Manager 經(jīng)理 /

Director General of Department 廳（司/局）長 /

Director of Division 處長 /

Section Chief 科長 /

Staff member 科員 / Clerk 辦事員（職員） /

Farmer 農(nóng)民（有自家土地的自耕戶） / Farm worker 農(nóng)民（耕種集體所有土地的）

Retired 退休

15．登記事項(xiàng)變更和更正記載：Updates of Member's Information

 

"變更"、"更正"一律譯為update即可，不必羅嗦。
問：怎么發(fā)資料給你們？
答：直接發(fā)到2371591981@qq.com

 
 

廣州市荔灣區(qū)花地南路西朗麥村北約55號713室(廣州總部) 聯(lián)系電話：020-29172869

 

佛山市南海區(qū)平洲夏平中路海龍大廈(佛山分部)