同聲傳譯介紹

　　同聲傳譯已經(jīng)廣泛應(yīng)用于當(dāng)今的國(guó)際會(huì)議，是最節(jié)約時(shí)間成本的翻譯形式。同聲傳譯(同傳) simultaneous interpreting通常也稱為同聲翻譯，它是指同傳譯員利用專門(mén)的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室里，一面通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)源語(yǔ)發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確完整地傳譯成目的語(yǔ)，其翻譯后的語(yǔ)言輸出通過(guò)話筒輸送。同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。他們大多在北京、上海和廣州等國(guó)際交往頻繁的大都市。最近幾年，同聲傳譯已被政府部門(mén)列為“二十一世紀(jì)第一大緊缺人才”。

　　同聲傳譯的表現(xiàn)形式包括無(wú)稿同傳、帶稿同傳、視譯和耳語(yǔ)傳譯。無(wú)稿同傳針對(duì)演講者發(fā)表即興演講的情況，這對(duì)同傳譯員的反應(yīng)能力要求最高。帶稿同傳是指發(fā)言人朗讀事先寫(xiě)好的演講稿，同聲傳譯員根據(jù)事先提供的演講稿組織翻譯。帶稿同傳的難度在于演講者通常不完全照稿宣讀，而是不斷自由發(fā)揮，且讀稿和自由發(fā)揮之間沒(méi)有任何提示信號(hào)。視譯是指同傳譯員拿著發(fā)言人的書(shū)面講稿，一邊聽(tīng)發(fā)言人的講話，一邊看著講稿做口譯；耳語(yǔ)同傳是指譯員一邊聽(tīng)取發(fā)言人的講話，一邊在與會(huì)代表耳邊輕聲翻譯，這種方式主要用于只有少數(shù)人需要聽(tīng)取譯文的情況。對(duì)于耳語(yǔ)翻譯，天和翻譯創(chuàng)新性地提供簡(jiǎn)易同傳設(shè)備解決方案，使客戶以極低的成本實(shí)現(xiàn)同聲傳譯的譯語(yǔ)傳播。使用天和翻譯的無(wú)線導(dǎo)覽系統(tǒng)，只需一個(gè)發(fā)射機(jī)，若干個(gè)接收機(jī)就可以實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量的語(yǔ)音傳輸效果。這使得客戶在花費(fèi)極少的情況下，就可以極大地提升翻譯的聲音傳輸效果，讓譯者和聽(tīng)者都能輕松應(yīng)對(duì)。

　　鑫廣聞同傳介紹

　　匯聚精英同聲傳譯員，擁有最先進(jìn)的Bosch博世同聲傳譯設(shè)備，依托我們專業(yè)的同聲傳譯員和完善的同傳設(shè)備租賃及技術(shù)支持服務(wù)，天和翻譯公司提供專業(yè)同聲傳譯服務(wù)、同聲傳譯設(shè)備租賃和便攜式無(wú)線導(dǎo)覽（同傳）設(shè)備租賃服務(wù)，為各種形式的國(guó)際會(huì)議、大型研討會(huì)提供整合同聲傳譯解決方案。

　　鑫廣聞翻譯公司先后為Honeywell(霍尼韋爾)公司、北汽福田汽車股份有限公司、廣東軟件協(xié)會(huì)、麥田公關(guān)公司、安徽霍山環(huán)境扶貧發(fā)展中心、ＧＥ能源部、ＣＮＥＴ公司等眾多知名公司和企業(yè)配備了同聲傳譯員及同傳設(shè)備租賃服務(wù)，所有同聲翻譯工作都取得了非常好的效果，并且贏得了客戶的長(zhǎng)期信賴。同時(shí)，天和公司還與上海、北京、廣州等地的多家五星級(jí)酒店均保持著良好的合作關(guān)系，在同傳設(shè)備租賃及安裝方面與酒店都保持著良好的合作氛圍。面對(duì)市場(chǎng)的激烈競(jìng)爭(zhēng)，鑫廣聞翻譯始終以優(yōu)質(zhì)的同聲翻譯服務(wù)贏得客戶，以高端翻譯品牌在同聲翻譯領(lǐng)域保持著領(lǐng)先地位。

　　鑫廣聞翻譯擅長(zhǎng)重大翻譯項(xiàng)目的跨地區(qū)運(yùn)作，為客戶極大地節(jié)約運(yùn)營(yíng)成本。目前，我們的服務(wù)網(wǎng)絡(luò)覆蓋北京、天津、沈陽(yáng)、大連、濟(jì)南、青島、上海、蘇州、南京、無(wú)錫、杭州、寧波、廣州、深圳、博鰲、三亞、廈門(mén)、鄭州、武漢、西安、烏魯木齊、成都、重慶、昆明等地。

　　語(yǔ)種和譯員

　　鑫廣聞翻譯擅長(zhǎng)中文/漢語(yǔ)（普通話）與世界主要語(yǔ)言之間的互譯：英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、韓語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)）、日語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、韓語(yǔ)、泰語(yǔ)、土爾其語(yǔ)、意大利語(yǔ)、越南語(yǔ)等。

　　鑫廣聞翻譯的同聲傳譯員在專業(yè)口譯領(lǐng)域有數(shù)十年的豐富經(jīng)驗(yàn)，先后為中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人、法國(guó)前總統(tǒng)雅克?希拉克 (Jacques Chirac) ，聯(lián)合國(guó)前秘書(shū)長(zhǎng)科菲?安南 (Kofi a. annan) 、美聯(lián)儲(chǔ)前主席艾倫?格林斯潘 (Alan Greenspan) 、美國(guó)前國(guó)務(wù)卿亨利?基辛格 (Henry Kissinger) 、英國(guó)前首相托尼?布萊爾 (Tony Blair) 、巴基斯坦總統(tǒng)佩爾韋茲?穆沙拉夫 (Pervez Musharraf) 等領(lǐng)導(dǎo)者擔(dān)任同聲傳譯，并獲得客戶的高度贊揚(yáng)。

　　鑫廣聞翻譯現(xiàn)有英語(yǔ)同傳、西班牙語(yǔ)同傳、法語(yǔ)同傳、意大利語(yǔ)同傳、日語(yǔ)同傳等30多位，這些專家分別來(lái)自外交部、聯(lián)合國(guó)同傳培訓(xùn)班、歐盟同傳培訓(xùn)班、國(guó)際同傳聯(lián)盟（AIIC）會(huì)員、外交學(xué)院教授、北大外語(yǔ)教授、北外教授、清華外語(yǔ)教授等，具有多年同聲翻譯經(jīng)驗(yàn)。

　　同聲傳譯成功案例

　　鑫廣聞翻譯秉承專業(yè)、誠(chéng)信、價(jià)值的翻譯理念，在汽車制造業(yè)、材料與能源、航空航天、環(huán)境保護(hù)、工程技術(shù)、信息科技、醫(yī)學(xué)與生命科學(xué)、經(jīng)濟(jì)金融、營(yíng)銷管理、法律、文化、政治、宗教、藝術(shù)、體育等專業(yè)領(lǐng)域提供最好的同聲傳譯服務(wù)。

　　(以下是部分同傳案例，欲了解更多同聲傳譯案例及詳情請(qǐng)致電天和翻譯)

　　1.Honeywell(霍尼韋爾)公司產(chǎn)品技術(shù)討論會(huì)

　　時(shí)    間：2006年8月

　　會(huì)議主題：產(chǎn)品技術(shù)討論會(huì)

　　會(huì)議地點(diǎn)：長(zhǎng)城飯店

　　會(huì)場(chǎng)規(guī)模：150人

　　主要內(nèi)容：霍尼韋爾幫助整合中國(guó)最大的整裝海相氣田的業(yè)務(wù)--Experion簡(jiǎn)化供應(yīng)鏈，確保普光氣田生產(chǎn)效率  霍尼韋爾自動(dòng)化公司回應(yīng)了渦輪機(jī)監(jiān)管儀器解決方案的需求,全新推出了Allen-Bradley XM 121A系列產(chǎn)品和XM 442電子超速探測(cè)系統(tǒng)繼電器模塊。

　　2.北汽福田汽車股份有限公司北汽福田與康明斯簽約新聞發(fā)布會(huì)

　　時(shí)間：2006年10月

　　會(huì)議主題：北汽福田與康明斯簽約新聞發(fā)布會(huì)

　　會(huì)議地點(diǎn)：釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館

　　會(huì)場(chǎng)規(guī)模：300人

　　主要內(nèi)容：北汽福田與康明斯簽約。此次合資項(xiàng)目是康明斯在中國(guó)最大的一筆輕型發(fā)動(dòng)機(jī)投資項(xiàng)目，北京福田康明斯合資項(xiàng)目的一個(gè)突出特點(diǎn)是：合資公司即將投產(chǎn)的兩款機(jī)型都是從未在包括美國(guó)本土在內(nèi)的任何地方投產(chǎn)過(guò)的真正意義上的全新產(chǎn)品。

　　3.廣東軟件協(xié)會(huì)2007中國(guó)（廣州）國(guó)際信息產(chǎn)業(yè)周

　　時(shí)間：2007年11月

　　會(huì)議主題：2007中國(guó)（廣州）國(guó)際信息產(chǎn)業(yè)周

　　上午：國(guó)際企業(yè)CIO高峰論壇

　　下午：泛珠三角區(qū)域農(nóng)村信息化高峰論壇

　　會(huì)議地點(diǎn)：亞洲國(guó)際大酒店

　　會(huì)場(chǎng)規(guī)模：300人

　　主要內(nèi)容：IT戰(zhàn)略規(guī)劃與實(shí)踐中所面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)、商業(yè)智能的應(yīng)用與發(fā)展前景、國(guó)際企業(yè)信息技術(shù)發(fā)展驅(qū)動(dòng)力、IT系統(tǒng)支撐中國(guó)企業(yè)管理創(chuàng)新、中歐信息社會(huì)項(xiàng)目概況與最新進(jìn)展介紹、創(chuàng)新公開(kāi)形式，建設(shè)廉潔新村等等。

　　4.麥田公關(guān)公司百事可樂(lè)2006年便利店策略峰會(huì)

　　時(shí)間：2006年8月

　　會(huì)議主題：百事可樂(lè)2006年便利店策略峰會(huì)

　　會(huì)議地點(diǎn)：南京西路399號(hào)明天廣場(chǎng)

　　會(huì)場(chǎng)規(guī)模：200人

　　主要內(nèi)容：關(guān)于百事可樂(lè)2006年在中國(guó)便利店的發(fā)展趨勢(shì)和前景。

　　5.安徽霍山環(huán)境扶貧發(fā)展中心召開(kāi) “農(nóng)民專業(yè)合作組織與中國(guó)農(nóng)村發(fā)展”研討會(huì)

　　時(shí)間：2003年11月

　　會(huì)議主題：“農(nóng)民專業(yè)合作組織與中國(guó)農(nóng)村發(fā)展”研討會(huì)

　　會(huì)議地點(diǎn)：安徽霍山環(huán)境扶貧發(fā)展中心

　　會(huì)場(chǎng)規(guī)模：350人

　　主要內(nèi)容：2003年11月1日—3日，霍山中荷扶貧項(xiàng)目、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院農(nóng)村發(fā)展研究所、加拿大合作社協(xié)會(huì)、霍山環(huán)境扶貧發(fā)展中心聯(lián)合在霍山召開(kāi)了“農(nóng)民專業(yè)合作組織與中國(guó)農(nóng)村發(fā)展”研討會(huì)。研討會(huì)圍繞“為農(nóng)民專業(yè)合作組織的健康發(fā)展如何營(yíng)造良好的政策環(huán)境？如何構(gòu)建與外部的網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系？如何處理內(nèi)部矛盾？如何處理與地方政府和企業(yè)的關(guān)系？如何為減少貧困、為婦女創(chuàng)造參與發(fā)展機(jī)會(huì)？”等五個(gè)主題。

　　6.ＧＥ能源部GE OS 為實(shí)施在中國(guó)業(yè)務(wù)連續(xù)增長(zhǎng)總結(jié)大會(huì)

　　時(shí)間：2004年11月

　　會(huì)議主題：GE OS 為實(shí)施在中國(guó)業(yè)務(wù)連續(xù)增長(zhǎng)總結(jié)大會(huì)

　　會(huì)議地點(diǎn)：中國(guó)大飯店

　　會(huì)場(chǎng)規(guī)模：200人

　　主要內(nèi)容：中國(guó)杭州（2004年11月15日）--作為GE能源集團(tuán)主要業(yè)務(wù)增長(zhǎng)點(diǎn)之一的GE 能源集團(tuán)新近組成的優(yōu)化服務(wù)部 (Optimization Services , OS)。于2004年11月15日至16日在杭州進(jìn)行了首次銷售與服務(wù)年會(huì)。在過(guò)去的兩年中，GE OS在中國(guó)的業(yè)務(wù)連續(xù)增長(zhǎng)實(shí)現(xiàn)翻番。本次會(huì)議是GE OS 為實(shí)施在中國(guó)業(yè)務(wù)連續(xù)增長(zhǎng)的一個(gè)總結(jié)大會(huì)，也是一個(gè)動(dòng)員大會(huì)。

　　7.ＣＮＥＴCNET中國(guó)成功舉辦Alpha高峰會(huì)

　　時(shí)間：2006年9月

　　會(huì)議主題：CNET中國(guó)成功舉辦Alpha高峰會(huì)

　　會(huì)議地點(diǎn)：河北香河

　　會(huì)場(chǎng)規(guī)模：300人